Andrew Katumba


2022

pdf bib
Gender bias Evaluation in Luganda-English Machine Translation
Eric Peter Wairagala | Jonathan Mukiibi | Jeremy Francis Tusubira | Claire Babirye | Joyce Nakatumba-Nabende | Andrew Katumba | Ivan Ssenkungu
Proceedings of the 15th biennial conference of the Association for Machine Translation in the Americas (Volume 1: Research Track)

We have seen significant growth in the area of building Natural Language Processing (NLP) tools for African languages. However, the evaluation of gender bias in the machine translation systems for African languages is not yet thoroughly investigated. This is due to the unavailability of explicit text data available for addressing the issue of gender bias in machine translation. In this paper, we use transfer learning techniques based on a pre-trained Marian MT model for building machine translation models for English-Luganda and Luganda-English. Our work attempts to evaluate and quantify the gender bias within a Luganda-English machine translation system using Word Embeddings Fairness Evaluation Framework (WEFE). Luganda is one of the languages with gender-neutral pronouns in the world, therefore we use a small set of trusted gendered examples as the test set to evaluate gender bias by biasing word embeddings. This approach allows us to focus on Luganda-Engish translations with gender-specific pronouns, and the results of the gender bias evaluation are confirmed by human evaluation. To compare and contrast the results of the word embeddings evaluation metric, we used a modified version of the existing Translation Gender Bias Index (TGBI) based on the grammatical consideration for Luganda.

pdf bib
The Makerere Radio Speech Corpus: A Luganda Radio Corpus for Automatic Speech Recognition
Jonathan Mukiibi | Andrew Katumba | Joyce Nakatumba-Nabende | Ali Hussein | Joshua Meyer
Proceedings of the Thirteenth Language Resources and Evaluation Conference

Building a usable radio monitoring automatic speech recognition (ASR) system is a challenging task for under-resourced languages and yet this is paramount in societies where radio is the main medium of public communication and discussions. Initial efforts by the United Nations in Uganda have proved how understanding the perceptions of rural people who are excluded from social media is important in national planning. However, these efforts are being challenged by the absence of transcribed speech datasets. In this paper, The Makerere Artificial Intelligence research lab releases a Luganda radio speech corpus of 155 hours. To our knowledge, this is the first publicly available radio dataset in sub-Saharan Africa. The paper describes the development of the voice corpus and presents baseline Luganda ASR performance results using Coqui STT toolkit, an open-source speech recognition toolkit.