Trados-to-Translog-II: Adding Gaze and Qualitivity data to the CRITT TPR-DB

Masaru Yamada, Takanori Mizowaki, Longhui Zou, Michael Carl


Abstract
The CRITT (Center for Research and Innovation in Translation and Translation Technology) provides a Translation Process Research Database (TPR-DB) and a rich set of summary tables and tools that help to investigate translator behavior. In this paper, we describe a new tool in the TPR-DB that converts Trados Studio keylogging data (Qualitivity) into Translog-II format and adds the converted data to the CRITT TPR-DB. The tool is also able to synchronize with the output of various eye-trackers. We describe the components of the new TPR-DB tool and highlight some of the features that it produces in the TPR-DB tables.
Anthology ID:
2022.eamt-1.37
Volume:
Proceedings of the 23rd Annual Conference of the European Association for Machine Translation
Month:
June
Year:
2022
Address:
Ghent, Belgium
Editors:
Helena Moniz, Lieve Macken, Andrew Rufener, Loïc Barrault, Marta R. Costa-jussà, Christophe Declercq, Maarit Koponen, Ellie Kemp, Spyridon Pilos, Mikel L. Forcada, Carolina Scarton, Joachim Van den Bogaert, Joke Daems, Arda Tezcan, Bram Vanroy, Margot Fonteyne
Venue:
EAMT
SIG:
Publisher:
European Association for Machine Translation
Note:
Pages:
295–296
Language:
URL:
https://aclanthology.org/2022.eamt-1.37
DOI:
Bibkey:
Cite (ACL):
Masaru Yamada, Takanori Mizowaki, Longhui Zou, and Michael Carl. 2022. Trados-to-Translog-II: Adding Gaze and Qualitivity data to the CRITT TPR-DB. In Proceedings of the 23rd Annual Conference of the European Association for Machine Translation, pages 295–296, Ghent, Belgium. European Association for Machine Translation.
Cite (Informal):
Trados-to-Translog-II: Adding Gaze and Qualitivity data to the CRITT TPR-DB (Yamada et al., EAMT 2022)
Copy Citation:
PDF:
https://aclanthology.org/2022.eamt-1.37.pdf