Dayiheng Liu


2024

pdf bib
Rationales for Answers to Simple Math Word Problems Confuse Large Language Models
Yidan Zhang | Mingfeng Xue | Dayiheng Liu | Zhenan He
Findings of the Association for Computational Linguistics ACL 2024

Recently, large language models (LLMs) have demonstrated breakthrough mathematical problem-solving capabilities in grade school math word problems (MWP). For example, on the MWP benchmark GSM8K, the accuracy of GPT-3.5-Turbo and MetaMath-70B reaches 80.80% and 82.30%, respectively. One question arises, does it mean that LLMs have truly mastered related mathematical problem-solving abilities? In this paper, by presenting two types of benchmarks, where MCGSM8K aims at selecting one correct solution from four solutions, while GSM8K-Judgement judges whether a solution to a given question is true or false, we demonstrate that the ability of most LLMs to evaluate the mathematical reasoning process of MWP is far from sufficient. To compensate for this issue, we propose hybrid supervised fine-tuning data from the training data of GSM8K, MCGSM8K, and GSM8K-Judgement, which significantly improves performance on the proposed reasoning process evaluation benchmarks. For example, fine-tuning improves the performance of LLaMA-2-13B from 33.51% to 70.89% on MCGSM8K. In conclusion, we experimentally demonstrate that most LLMs have limited ability to evaluate the mathematical reasoning process of MWP, which can be enhanced through fine-tuning.

pdf bib
Rethinking the Exploitation of Monolingual Data for Low-Resource Neural Machine Translation
Jianhui Pang | Baosong Yang* | Derek Fai Wong* | Yu Wan | Dayiheng Liu | Lidia Sam Chao | Jun Xie
Computational Linguistics, Volume 50, Issue 1 - March 2024

The utilization of monolingual data has been shown to be a promising strategy for addressing low-resource machine translation problems. Previous studies have demonstrated the effectiveness of techniques such as back-translation and self-supervised objectives, including masked language modeling, causal language modeling, and denoise autoencoding, in improving the performance of machine translation models. However, the manner in which these methods contribute to the success of machine translation tasks and how they can be effectively combined remains an under-researched area. In this study, we carry out a systematic investigation of the effects of these techniques on linguistic properties through the use of probing tasks, including source language comprehension, bilingual word alignment, and translation fluency. We further evaluate the impact of pre-training, back-translation, and multi-task learning on bitexts of varying sizes. Our findings inform the design of more effective pipelines for leveraging monolingual data in extremely low-resource and low-resource machine translation tasks. Experiment results show consistent performance gains in seven translation directions, which provide further support for our conclusions and understanding of the role of monolingual data in machine translation.

pdf bib
How Abilities in Large Language Models are Affected by Supervised Fine-tuning Data Composition
Guanting Dong | Hongyi Yuan | Keming Lu | Chengpeng Li | Mingfeng Xue | Dayiheng Liu | Wei Wang | Zheng Yuan | Chang Zhou | Jingren Zhou
Proceedings of the 62nd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 1: Long Papers)

Large language models (LLMs) with enormous pre-training tokens and parameters emerge diverse abilities, including math reasoning, codegeneration, and instruction following. These abilities are further enhanced by supervised fine-tuning (SFT). While the open-source community has explored ad-hoc SFT for enhancing individual capabilities, proprietary LLMs exhibit versatility across various skills. Therefore, understanding the facilitation of multiple abilities via SFT is paramount. In this study, we specificially focuses on the interplay of data composition between mathematical reasoning, code generation, and general human-aligning abilities during SFT. We propose four intriguing research questions to explore the association between model performance and various factors including data amount, composition ratio, model size and SFT strategies. Our experiments reveal that distinct capabilities scale differently and larger models generally show superior performance with same amount of data. Mathematical reasoning and code generation consistently improve with increasing data amount, whereas general abilities plateau after roughly a thousand samples. Moreover, we observe data composition appears to enhance various abilities under limited data conditions, yet can lead to performance conflicts when data is plentiful. Our findings also suggest the amount of composition data influences performance more than the composition ratio. In analysis of SFT strategies, we find that sequentially learning multiple skills risks catastrophic forgetting. Our proposed Dual-stage Mixed Fine-tuning (DMT) strategy offers a promising solution to learn multiple abilities with different scaling patterns.

pdf bib
Knowledge Enhanced Pre-training for Cross-lingual Dense Retrieval
Hang Zhang | Yeyun Gong | Dayiheng Liu | Shunyu Zhang | Xingwei He | Jiancheng Lv | Jian Guo
Proceedings of the 2024 Joint International Conference on Computational Linguistics, Language Resources and Evaluation (LREC-COLING 2024)

In recent years, multilingual pre-trained language models (mPLMs) have achieved significant progress in cross-lingual dense retrieval. However, most mPLMs neglect the importance of knowledge. Knowledge always conveys similar semantic concepts in a language-agnostic manner, while query-passage pairs in cross-lingual retrieval also share common factual information. Motivated by this observation, we introduce KEPT, a novel mPLM that effectively leverages knowledge to learn language-agnostic semantic representations. To achieve this, we construct a multilingual knowledge base using hyperlinks and cross-language page alignment data annotated by Wiki. From this knowledge base, we mine intra- and cross-language pairs by extracting symmetrically linked segments and multilingual entity descriptions. Subsequently, we adopt contrastive learning with the mined pairs to pre-train KEPT. We evaluate KEPT on three widely-used benchmarks, considering both zero-shot cross-lingual transfer and supervised multilingual fine-tuning scenarios. Extensive experimental results demonstrate that KEPT achieves strong multilingual and cross-lingual retrieval performance with significant improvements over existing mPLMs.

pdf bib
MoNMT: Modularly Leveraging Monolingual and Bilingual Knowledge for Neural Machine Translation
Jianhui Pang | Baosong Yang | Derek F. Wong | Dayiheng Liu | Xiangpeng Wei | Jun Xie | Lidia S. Chao
Proceedings of the 2024 Joint International Conference on Computational Linguistics, Language Resources and Evaluation (LREC-COLING 2024)

The effective use of monolingual and bilingual knowledge represents a critical challenge within the neural machine translation (NMT) community. In this paper, we propose a modular strategy that facilitates the cooperation of these two types of knowledge in translation tasks, while avoiding the issue of catastrophic forgetting and exhibiting superior model generalization and robustness. Our model is comprised of three functionally independent modules: an encoding module, a decoding module, and a transferring module. The former two acquire large-scale monolingual knowledge via self-supervised learning, while the latter is trained on parallel data and responsible for transferring latent features between the encoding and decoding modules. Extensive experiments in multi-domain translation tasks indicate our model yields remarkable performance, with up to 7 BLEU improvements in out-of-domain tests over the conventional pretrain-and-finetune approach. Our codes are available at https://github.com/NLP2CT/MoNMT.

2023

pdf bib
Tailor: A Soft-Prompt-Based Approach to Attribute-Based Controlled Text Generation
Kexin Yang | Dayiheng Liu | Wenqiang Lei | Baosong Yang | Mingfeng Xue | Boxing Chen | Jun Xie
Proceedings of the 61st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 1: Long Papers)

Attribute-based Controlled Text Generation (CTG) refers to generating sentences that satisfy desirable attributes (e.g., emotions and topics). Existing work usually utilize fine-tuning or resort to extra attribute classifiers, yet suffer from increases in storage and inference time. To address these concerns, we explore attribute-based CTG in a parameter-efficient manner. In short, the proposed Tailor represents each attribute as a pre-trained continuous vector i.e., single-attribute prompt), which guides the generation of a fixed pre-trained language model (PLM) to satisfy a pre-specified attribute. These prompts can be simply concatenated as a whole for multi-attribute CTG without any re-training. Nevertheless, this may raise problems of fluency downgrading and position sensitivity. To solve this, Tailor provides two solutions to enhance the combination. The former contains a multi-attribute prompt mask and a re-indexing position sequence to bridge the gap between the training (one single-attribute prompt for each task) and the testing stage (concatenating two prompts). The latter introduces a trainable prompt connector to further enhance the combinations. Experiments demonstrate that, only requiring 0.08% extra training parameters of the GPT-2, Tailor can achieve effective and general improvements on eleven attribute-specific generation tasks.

pdf bib
Fantastic Expressions and Where to Find Them: Chinese Simile Generation with Multiple Constraints
Kexin Yang | Dayiheng Liu | Wenqiang Lei | Baosong Yang | Xiangpeng Wei | Zhengyuan Liu | Jun Xie
Proceedings of the 61st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 1: Long Papers)

Similes occur in the creative context of describing a concept (i.e., tenor) by making a literally false yet figuratively meaningful comparison to another (i.e., vehicle). Previous efforts form simile generation as a context-free generation task, focusing on simile-style transfer or writing a simile from a given prefix. However, generated texts under such settings might be undesirable, such as hardly meeting the simile definition (e.g., missing vehicle) or difficult to address certain preferences of content as humans wish (e.g., describe the color of apples through the simile). We believe that a simile could be more qualified and user-oriented if incorporated with pre-specified constraints. To this end, we introduce controllable simile generation (CSG), a new task that requires the model to generate a simile with multiple simile elements, e.g., context and vehicle. To facilitate this task, we present GraCe, including 61.3k simile-element annotated Chinese similes. Based on it, we propose a CSG model Similor to benchmark this task, including a vehicle retrieval module Scorer to obtain the explicable comparison for a given tenor in the vehicle-unknown situation. Both statistical and experimental analyses show that GraCe is of high quality beyond all other Chinese simile datasets, in terms of the number (8 vs. 3) of annotation elements, Is-Simile accuracy (98.9% vs. 78.7%), and increasing model-performance gains for both uncontrollable and controllable simile generation. Meanwhile, Similor can serve as a strong baseline for CSG, especially with Scorer, which beats model-based retrieval methods without any re-training.

pdf bib
Bridging the Domain Gaps in Context Representations for k-Nearest Neighbor Neural Machine Translation
Zhiwei Cao | Baosong Yang | Huan Lin | Suhang Wu | Xiangpeng Wei | Dayiheng Liu | Jun Xie | Min Zhang | Jinsong Su
Proceedings of the 61st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 1: Long Papers)

k-Nearest neighbor machine translation (kNN-MT) has attracted increasing attention due to its ability to non-parametrically adapt to new translation domains. By using an upstream NMT model to traverse the downstream training corpus, it is equipped with a datastore containing vectorized key-value pairs, which are retrieved during inference to benefit translation.However, there often exists a significant gap between upstream and downstream domains, which hurts the datastore retrieval and the final translation quality.To deal with this issue, we propose a novel approach to boost the datastore retrieval of kNN-MT by reconstructing the original datastore.Concretely, we design a reviser to revise the key representations, making them better fit for the downstream domain. The reviser is trained using the collected semantically-related key-queries pairs, and optimized by two proposed losses: one is the key-queries semantic distance ensuring each revised key representation is semantically related to its corresponding queries, and the other is an L2-norm loss encouraging revised key representations to effectively retain the knowledge learned by the upstream NMT model. Extensive experiments on domain adaptation tasks demonstrate that our method can effectively boost the datastore retrieval and translation quality of kNN-MT.Our code is available at https://github.com/DeepLearnXMU/Revised-knn-mt.

pdf bib
Dynamic Voting for Efficient Reasoning in Large Language Models
Mingfeng Xue | Dayiheng Liu | Wenqiang Lei | Xingzhang Ren | Baosong Yang | Jun Xie | Yidan Zhang | Dezhong Peng | Jiancheng Lv
Findings of the Association for Computational Linguistics: EMNLP 2023

Multi-path voting methods like Self-consistency have been used to mitigate reasoning errors in large language models caused by factual errors and illusion generation. However, these methods require excessive computing resources as they generate numerous reasoning paths for each problem. And our experiments show that on the arithmetic reasoning task, SVAMP, half of the problems fail to obtain noticeable accuracy gains when voting with more than three paths. In this paper, we propose a novel multi-path voting technique called Dynamic Voting, which effectively reduces the number of reasoning paths during multi-path voting while preserving accuracies by applying early exiting for problems that large language models can confidently solve. Experimental evaluations on arithmetic, commonsense, and symbolic reasoning tasks under few-shot and zero-shot settings demonstrate that Dynamic Voting achieves comparable accuracies employing significantly fewer reasoning paths. Notably, one of our Dynamic Voting strategies outperforms Self-consistency using only 24.7% of the number of paths on the LetterConcat task in the few-shot setting. Furthermore, Dynamic Voting showcases strong robustness in threshold selection. It also demonstrates excellent generalizability when combined with other voting techniques, different models, and diverse prompts.

pdf bib
MAPO: Boosting Large Language Model Performance with Model-Adaptive Prompt Optimization
Yuyan Chen | Zhihao Wen | Ge Fan | Zhengyu Chen | Wei Wu | Dayiheng Liu | Zhixu Li | Bang Liu | Yanghua Xiao
Findings of the Association for Computational Linguistics: EMNLP 2023

Prompt engineering, as an efficient and effective way to leverage Large Language Models (LLM), has drawn a lot of attention from the research community. The existing research primarily emphasizes the importance of adapting prompts to specific tasks, rather than specific LLMs. However, a good prompt is not solely defined by its wording, but also binds to the nature of the LLM in question. In this work, we first quantitatively demonstrate that different prompts should be adapted to different LLMs to enhance their capabilities across various downstream tasks in NLP. Then we novelly propose a model-adaptive prompt optimizer (MAPO) method that optimizes the original prompts for each specific LLM in downstream tasks. Extensive experiments indicate that the proposed method can effectively refine prompts for an LLM, leading to significant improvements over various downstream tasks.

pdf bib
Noisy Pair Corrector for Dense Retrieval
Hang Zhang | Yeyun Gong | Xingwei He | Dayiheng Liu | Daya Guo | Jiancheng Lv | Jian Guo
Findings of the Association for Computational Linguistics: EMNLP 2023

Most dense retrieval models contain an implicit assumption: the training query-document pairs are exactly matched. Since it is expensive to annotate the corpus manually, training pairs in real-world applications are usually collected automatically, which inevitably introduces mismatched-pair noise. In this paper, we explore an interesting and challenging problem in dense retrieval, how to train an effective model with mismatched-pair noise. To solve this problem, we propose a novel approach called Noisy Pair Corrector (NPC), which consists of a detection module and a correction module. The detection module estimates noise pairs by calculating the perplexity between annotated positive and easy negative documents. The correction module utilizes an exponential moving average (EMA) model to provide a soft supervised signal, aiding in mitigating the effects of noise. We conduct experiments on text-retrieval benchmarks Natural Question and TriviaQA, code-search benchmarks StaQC and SO-DS. Experimental results show that NPC achieves excellent performance in handling both synthetic and realistic noise.

pdf bib
Unifying Discrete and Continuous Representations for Unsupervised Paraphrase Generation
Mingfeng Xue | Dayiheng Liu | Wenqiang Lei | Jie Fu | Jian Lan | Mei Li | Baosong Yang | Jun Xie | Yidan Zhang | Dezhong Peng | Jiancheng Lv
Proceedings of the 2023 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing

Unsupervised paraphrase generation is a challenging task that benefits a variety of downstream NLP applications. Current unsupervised methods for paraphrase generation typically employ round-trip translation or denoising, which require translation corpus and result in paraphrases overly similar to the original sentences in surface structure. Most of these methods lack explicit control over the similarity between the original and generated sentences, and the entities are also less correctly kept. To obviate the reliance on translation data and prompt greater variations in surface structure, we propose a self-supervised pseudo-data construction method that generates diverse pseudo-paraphrases in distinct surface structures for a given sentence. To control the similarity and generate accurate entities, we propose an unsupervised paraphrasing model that encodes the sentence meaning and the entities with discrete and continuous variables, respectively. The similarity can be controlled by sampling discrete variables and the entities are kept substantially accurate due to the specific modeling of entities using continuous variables. Experimental results on two benchmark datasets demonstrate the advantages of our pseudo-data construction method compared to round-trip translation, and the superiority of our paraphrasing model over the state-of-the-art unsupervised methods.

2022

pdf bib
Should We Rely on Entity Mentions for Relation Extraction? Debiasing Relation Extraction with Counterfactual Analysis
Yiwei Wang | Muhao Chen | Wenxuan Zhou | Yujun Cai | Yuxuan Liang | Dayiheng Liu | Baosong Yang | Juncheng Liu | Bryan Hooi
Proceedings of the 2022 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies

Recent literature focuses on utilizing the entity information in the sentence-level relation extraction (RE), but this risks leaking superficial and spurious clues of relations. As a result, RE still suffers from unintended entity bias, i.e., the spurious correlation between entity mentions (names) and relations. Entity bias can mislead the RE models to extract the relations that do not exist in the text. To combat this issue, some previous work masks the entity mentions to prevent the RE models from over-fitting entity mentions. However, this strategy degrades the RE performance because it loses the semantic information of entities. In this paper, we propose the CoRE (Counterfactual Analysis based Relation Extraction) debiasing method that guides the RE models to focus on the main effects of textual context without losing the entity information. We first construct a causal graph for RE, which models the dependencies between variables in RE models. Then, we propose to conduct counterfactual analysis on our causal graph to distill and mitigate the entity bias, that captures the causal effects of specific entity mentions in each instance. Note that our CoRE method is model-agnostic to debias existing RE systems during inference without changing their training processes. Extensive experimental results demonstrate that our CoRE yields significant gains on both effectiveness and generalization for RE. The source code is provided at: https://github.com/vanoracai/CoRE.

pdf bib
Self-supervised Product Title Rewrite for Product Listing Ads
Xue Zhao | Dayiheng Liu | Junwei Ding | Liang Yao | Mahone Yan | Huibo Wang | Wenqing Yao
Proceedings of the 2022 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies: Industry Track

Product Listing Ads (PLAs) are primary online advertisements merchants pay to attract more customers. However, merchants prefer to stack various attributes to the title and neglect the fluency and information priority. These seller-created titles are not suitable for PLAs as they fail to highlight the core information in the visible part in PLAs titles. In this work, we present a title rewrite solution. Specifically, we train a self-supervised language model to generate high-quality titles in terms of fluency and information priority. Extensive offline test and real-world online test have demonstrated that our solution is effective in reducing the cost and gaining more profit as it lowers our CPC, CPB while improving CTR in the online test by a large amount.

pdf bib
UniTE: Unified Translation Evaluation
Yu Wan | Dayiheng Liu | Baosong Yang | Haibo Zhang | Boxing Chen | Derek Wong | Lidia Chao
Proceedings of the 60th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 1: Long Papers)

Translation quality evaluation plays a crucial role in machine translation. According to the input format, it is mainly separated into three tasks, i.e., reference-only, source-only and source-reference-combined. Recent methods, despite their promising results, are specifically designed and optimized on one of them. This limits the convenience of these methods, and overlooks the commonalities among tasks. In this paper, we propose , which is the first unified framework engaged with abilities to handle all three evaluation tasks. Concretely, we propose monotonic regional attention to control the interaction among input segments, and unified pretraining to better adapt multi-task training. We testify our framework on WMT 2019 Metrics and WMT 2020 Quality Estimation benchmarks. Extensive analyses show that our single model can universally surpass various state-of-the-art or winner methods across tasks.Both source code and associated models are available at https://github.com/NLP2CT/UniTE.

pdf bib
Competency-Aware Neural Machine Translation: Can Machine Translation Know its Own Translation Quality?
Pei Zhang | Baosong Yang | Hao-Ran Wei | Dayiheng Liu | Kai Fan | Luo Si | Jun Xie
Proceedings of the 2022 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing

Neural machine translation (NMT) is often criticized for failures that happenwithout awareness. The lack of competency awareness makes NMT untrustworthy. This is in sharp contrast to human translators who give feedback or conduct further investigations whenever they are in doubt about predictions. To fill this gap, we propose a novel competency-aware NMT by extending conventional NMT with a self-estimator, offering abilities to translate a source sentence and estimate its competency.The self-estimator encodes the information of the decoding procedure and then examines whether it can reconstruct the original semantics of the source sentence. Experimental results on four translation tasks demonstrate that the proposed method not only carries out translation tasks intact but also delivers outstanding performance on quality estimation.Without depending on any reference or annotated data typically required by state-of-the-art metric and quality estimation methods, our model yields an even higher correlation with human quality judgments than a variety of aforementioned methods, such as BLEURT, COMET, and BERTScore. Quantitative and qualitative analyses show better robustness of competency awareness in our model.

pdf bib
Unsupervised Preference-Aware Language Identification
Xingzhang Ren | Baosong Yang | Dayiheng Liu | Haibo Zhang | Xiaoyu Lv | Liang Yao | Jun Xie
Findings of the Association for Computational Linguistics: ACL 2022

Recognizing the language of ambiguous texts has become a main challenge in language identification (LID). When using multilingual applications, users have their own language preferences, which can be regarded as external knowledge for LID. Nevertheless, current studies do not consider the inter-personal variations due to the lack of user annotated training data. To fill this gap, we introduce preference-aware LID and propose a novel unsupervised learning strategy. Concretely, we construct pseudo training set for each user by extracting training samples from a standard LID corpus according to his/her historical language distribution. Besides, we contribute the first user labeled LID test set called “U-LID”. Experimental results reveal that our model can incarnate user traits and significantly outperforms existing LID systems on handling ambiguous texts. Our code and benchmark have been released.

pdf bib
Attention Mechanism with Energy-Friendly Operations
Yu Wan | Baosong Yang | Dayiheng Liu | Rong Xiao | Derek Wong | Haibo Zhang | Boxing Chen | Lidia Chao
Findings of the Association for Computational Linguistics: ACL 2022

Attention mechanism has become the dominant module in natural language processing models. It is computationally intensive and depends on massive power-hungry multiplications. In this paper, we rethink variants of attention mechanism from the energy consumption aspects. After reaching the conclusion that the energy costs of several energy-friendly operations are far less than their multiplication counterparts, we build a novel attention model by replacing multiplications with either selective operations or additions. Empirical results on three machine translation tasks demonstrate that the proposed model, against the vanilla one, achieves competitable accuracy while saving 99% and 66% energy during alignment calculation and the whole attention procedure. Our code will be released upon the acceptance.

pdf bib
GCPG: A General Framework for Controllable Paraphrase Generation
Kexin Yang | Dayiheng Liu | Wenqiang Lei | Baosong Yang | Haibo Zhang | Xue Zhao | Wenqing Yao | Boxing Chen
Findings of the Association for Computational Linguistics: ACL 2022

Controllable paraphrase generation (CPG) incorporates various external conditions to obtain desirable paraphrases. However, existing works only highlight a special condition under two indispensable aspects of CPG (i.e., lexically and syntactically CPG) individually, lacking a unified circumstance to explore and analyze their effectiveness. In this paper, we propose a general controllable paraphrase generation framework (GCPG), which represents both lexical and syntactical conditions as text sequences and uniformly processes them in an encoder-decoder paradigm. Under GCPG, we reconstruct commonly adopted lexical condition (i.e., Keywords) and syntactical conditions (i.e., Part-Of-Speech sequence, Constituent Tree, Masked Template and Sentential Exemplar) and study the combination of the two types. In particular, for Sentential Exemplar condition, we propose a novel exemplar construction method — Syntax-Similarity based Exemplar (SSE). SSE retrieves a syntactically similar but lexically different sentence as the exemplar for each target sentence, avoiding exemplar-side words copying problem. Extensive experiments demonstrate that GCPG with SSE achieves state-of-the-art performance on two popular benchmarks. In addition, the combination of lexical and syntactical conditions shows the significant controllable ability of paraphrase generation, and these empirical results could provide novel insight to user-oriented paraphrasing.

pdf bib
Dangling-Aware Entity Alignment with Mixed High-Order Proximities
Juncheng Liu | Zequn Sun | Bryan Hooi | Yiwei Wang | Dayiheng Liu | Baosong Yang | Xiaokui Xiao | Muhao Chen
Findings of the Association for Computational Linguistics: NAACL 2022

We study dangling-aware entity alignment in knowledge graphs (KGs), which is an underexplored but important problem. As different KGs are naturally constructed by different sets of entities, a KG commonly contains some dangling entities that cannot find counterparts in other KGs. Therefore, dangling-aware entity alignment is more realistic than the conventional entity alignment where prior studies simply ignore dangling entities. We propose a framework using mixed high-order proximities on dangling-aware entity alignment. Our framework utilizes both the local high-order proximity in a nearest neighbor subgraph and the global high-order proximity in an embedding space for both dangling detection and entity alignment. Extensive experiments with two evaluation settings shows that our method more precisely detects dangling entities, and better aligns matchable entities. Further investigations demonstrate that our framework can mitigate the hubness problem on dangling-aware entity alignment.

pdf bib
Bridging the Gap between Training and Inference: Multi-Candidate Optimization for Diverse Neural Machine Translation
Huan Lin | Baosong Yang | Liang Yao | Dayiheng Liu | Haibo Zhang | Jun Xie | Min Zhang | Jinsong Su
Findings of the Association for Computational Linguistics: NAACL 2022

Diverse NMT aims at generating multiple diverse yet faithful translations given a source sentence. In this paper, we investigate a common shortcoming in existing diverse NMT studies: the model is usually trained with single reference, while expected to generate multiple candidate translations in inference. The discrepancy between training and inference enlarges the confidence variance and quality gap among candidate translations and thus hinders model performance. To deal with this defect, we propose a multi-candidate optimization framework for diverse NMT. Specifically, we define assessments to score the diversity and the quality of candidate translations during training, and optimize the diverse NMT model with two strategies based on reinforcement learning, namely hard constrained training and soft constrained training. We conduct experiments on NIST Chinese-English and WMT14 English-German translation tasks. The results illustrate that our framework is transparent to basic diverse NMT models, and universally makes better trade-off between diversity and quality. Our source codeis available at https://github.com/DeepLearnXMU/MultiCanOptim.

pdf bib
Effective Approaches to Neural Query Language Identification
Xingzhang Ren | Baosong Yang | Dayiheng Liu | Haibo Zhang | Xiaoyu Lv | Liang Yao | Jun Xie
Computational Linguistics, Volume 48, Issue 4 - December 2022

Query language identification (Q-LID) plays a crucial role in a cross-lingual search engine. There exist two main challenges in Q-LID: (1) insufficient contextual information in queries for disambiguation; and (2) the lack of query-style training examples for low-resource languages. In this article, we propose a neural Q-LID model by alleviating the above problems from both model architecture and data augmentation perspectives. Concretely, we build our model upon the advanced Transformer model. In order to enhance the discrimination of queries, a variety of external features (e.g., character, word, as well as script) are fed into the model and fused by a multi-scale attention mechanism. Moreover, to remedy the low resource challenge in this task, a novel machine translation–based strategy is proposed to automatically generate synthetic query-style data for low-resource languages. We contribute the first Q-LID test set called QID-21, which consists of search queries in 21 languages. Experimental results reveal that our model yields better classification accuracy than strong baselines and existing LID systems on both query and traditional LID tasks.1

pdf bib
Alibaba-Translate China’s Submission for WMT2022 Metrics Shared Task
Yu Wan | Keqin Bao | Dayiheng Liu | Baosong Yang | Derek F. Wong | Lidia S. Chao | Wenqiang Lei | Jun Xie
Proceedings of the Seventh Conference on Machine Translation (WMT)

In this report, we present our submission to the WMT 2022 Metrics Shared Task. We build our system based on the core idea of UNITE (Unified Translation Evaluation), which unifies source-only, reference-only, and source- reference-combined evaluation scenarios into one single model. Specifically, during the model pre-training phase, we first apply the pseudo-labeled data examples to continuously pre-train UNITE. Notably, to reduce the gap between pre-training and fine-tuning, we use data cropping and a ranking-based score normalization strategy. During the fine-tuning phase, we use both Direct Assessment (DA) and Multidimensional Quality Metrics (MQM) data from past years’ WMT competitions. Specially, we collect the results from models with different pre-trained language model backbones, and use different ensembling strategies for involved translation directions.

pdf bib
Alibaba-Translate China’s Submission for WMT 2022 Quality Estimation Shared Task
Keqin Bao | Yu Wan | Dayiheng Liu | Baosong Yang | Wenqiang Lei | Xiangnan He | Derek F. Wong | Jun Xie
Proceedings of the Seventh Conference on Machine Translation (WMT)

In this paper, we present our submission to the sentence-level MQM benchmark at Quality Estimation Shared Task, named UniTE (Unified Translation Evaluation). Specifically, our systems employ the framework of UniTE, which combined three types of input formats during training with a pre-trained language model. First, we apply the pseudo-labeled data examples for the continuously pre-training phase. Notably, to reduce the gap between pre-training and fine-tuning, we use data cropping and a ranking-based score normalization strategy. For the fine-tuning phase, we use both Direct Assessment (DA) and Multidimensional Quality Metrics (MQM) data from past years’ WMT competitions. Finally, we collect the source-only evaluation results, and ensemble the predictions generated by two UniTE models, whose backbones are XLM-R and infoXLM, respectively. Results show that our models reach 1st overall ranking in the Multilingual and English-Russian settings, and 2nd overall ranking in English-German and Chinese-English settings, showing relatively strong performances in this year’s quality estimation competition.

2021

pdf bib
Towards User-Driven Neural Machine Translation
Huan Lin | Liang Yao | Baosong Yang | Dayiheng Liu | Haibo Zhang | Weihua Luo | Degen Huang | Jinsong Su
Proceedings of the 59th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics and the 11th International Joint Conference on Natural Language Processing (Volume 1: Long Papers)

A good translation should not only translate the original content semantically, but also incarnate personal traits of the original text. For a real-world neural machine translation (NMT) system, these user traits (e.g., topic preference, stylistic characteristics and expression habits) can be preserved in user behavior (e.g., historical inputs). However, current NMT systems marginally consider the user behavior due to: 1) the difficulty of modeling user portraits in zero-shot scenarios, and 2) the lack of user-behavior annotated parallel dataset. To fill this gap, we introduce a novel framework called user-driven NMT. Specifically, a cache-based module and a user-driven contrastive learning method are proposed to offer NMT the ability to capture potential user traits from their historical inputs under a zero-shot learning fashion. Furthermore, we contribute the first Chinese-English parallel corpus annotated with user behavior called UDT-Corpus. Experimental results confirm that the proposed user-driven NMT can generate user-specific translations.

pdf bib
POS-Constrained Parallel Decoding for Non-autoregressive Generation
Kexin Yang | Wenqiang Lei | Dayiheng Liu | Weizhen Qi | Jiancheng Lv
Proceedings of the 59th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics and the 11th International Joint Conference on Natural Language Processing (Volume 1: Long Papers)

The multimodality problem has become a major challenge of existing non-autoregressive generation (NAG) systems. A common solution often resorts to sequence-level knowledge distillation by rebuilding the training dataset through autoregressive generation (hereinafter known as “teacher AG”). The success of such methods may largely depend on a latent assumption, i.e., the teacher AG is superior to the NAG model. However, in this work, we experimentally reveal that this assumption does not always hold for the text generation tasks like text summarization and story ending generation. To provide a feasible solution to the multimodality problem of NAG, we propose incorporating linguistic structure (Part-of-Speech sequence in particular) into NAG inference instead of relying on teacher AG. More specifically, the proposed POS-constrained Parallel Decoding (POSPD) method aims at providing a specific POS sequence to constrain the NAG model during decoding. Our experiments demonstrate that POSPD consistently improves NAG models on four text generation tasks to a greater extent compared to knowledge distillation. This observation validates the necessity of exploring the alternatives for sequence-level knowledge distillation.

pdf bib
Bridging Subword Gaps in Pretrain-Finetune Paradigm for Natural Language Generation
Xin Liu | Baosong Yang | Dayiheng Liu | Haibo Zhang | Weihua Luo | Min Zhang | Haiying Zhang | Jinsong Su
Proceedings of the 59th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics and the 11th International Joint Conference on Natural Language Processing (Volume 1: Long Papers)

A well-known limitation in pretrain-finetune paradigm lies in its inflexibility caused by the one-size-fits-all vocabulary. This potentially weakens the effect when applying pretrained models into natural language generation (NLG) tasks, especially for the subword distributions between upstream and downstream tasks with significant discrepancy. Towards approaching this problem, we extend the vanilla pretrain-finetune pipeline with an extra embedding transfer step. Specifically, a plug-and-play embedding generator is introduced to produce the representation of any input token, according to pre-trained embeddings of its morphologically similar ones. Thus, embeddings of mismatch tokens in downstream tasks can also be efficiently initialized. We conduct experiments on a variety of NLG tasks under the pretrain-finetune fashion. Experimental results and extensive analyses show that the proposed strategy offers us opportunities to feel free to transfer the vocabulary, leading to more efficient and better performed downstream NLG models.

pdf bib
Mask Attention Networks: Rethinking and Strengthen Transformer
Zhihao Fan | Yeyun Gong | Dayiheng Liu | Zhongyu Wei | Siyuan Wang | Jian Jiao | Nan Duan | Ruofei Zhang | Xuanjing Huang
Proceedings of the 2021 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies

Transformer is an attention-based neural network, which consists of two sublayers, namely, Self-Attention Network (SAN) and Feed-Forward Network (FFN). Existing research explores to enhance the two sublayers separately to improve the capability of Transformer for text representation. In this paper, we present a novel understanding of SAN and FFN as Mask Attention Networks (MANs) and show that they are two special cases of MANs with static mask matrices. However, their static mask matrices limit the capability for localness modeling in text representation learning. We therefore introduce a new layer named dynamic mask attention network (DMAN) with a learnable mask matrix which is able to model localness adaptively. To incorporate advantages of DMAN, SAN, and FFN, we propose a sequential layered structure to combine the three types of layers. Extensive experiments on various tasks, including neural machine translation and text summarization demonstrate that our model outperforms the original Transformer.

pdf bib
RoBLEURT Submission for WMT2021 Metrics Task
Yu Wan | Dayiheng Liu | Baosong Yang | Tianchi Bi | Haibo Zhang | Boxing Chen | Weihua Luo | Derek F. Wong | Lidia S. Chao
Proceedings of the Sixth Conference on Machine Translation

In this paper, we present our submission to Shared Metrics Task: RoBLEURT (Robustly Optimizing the training of BLEURT). After investigating the recent advances of trainable metrics, we conclude several aspects of vital importance to obtain a well-performed metric model by: 1) jointly leveraging the advantages of source-included model and reference-only model, 2) continuously pre-training the model with massive synthetic data pairs, and 3) fine-tuning the model with data denoising strategy. Experimental results show that our model reaching state-of-the-art correlations with the WMT2020 human annotations upon 8 out of 10 to-English language pairs.

pdf bib
GLGE: A New General Language Generation Evaluation Benchmark
Dayiheng Liu | Yu Yan | Yeyun Gong | Weizhen Qi | Hang Zhang | Jian Jiao | Weizhu Chen | Jie Fu | Linjun Shou | Ming Gong | Pengcheng Wang | Jiusheng Chen | Daxin Jiang | Jiancheng Lv | Ruofei Zhang | Winnie Wu | Ming Zhou | Nan Duan
Findings of the Association for Computational Linguistics: ACL-IJCNLP 2021

2020

pdf bib
RikiNet: Reading Wikipedia Pages for Natural Question Answering
Dayiheng Liu | Yeyun Gong | Jie Fu | Yu Yan | Jiusheng Chen | Daxin Jiang | Jiancheng Lv | Nan Duan
Proceedings of the 58th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics

Reading long documents to answer open-domain questions remains challenging in natural language understanding. In this paper, we introduce a new model, called RikiNet, which reads Wikipedia pages for natural question answering. RikiNet contains a dynamic paragraph dual-attention reader and a multi-level cascaded answer predictor. The reader dynamically represents the document and question by utilizing a set of complementary attention mechanisms. The representations are then fed into the predictor to obtain the span of the short answer, the paragraph of the long answer, and the answer type in a cascaded manner. On the Natural Questions (NQ) dataset, a single RikiNet achieves 74.3 F1 and 57.9 F1 on long-answer and short-answer tasks. To our best knowledge, it is the first single model that outperforms the single human performance. Furthermore, an ensemble RikiNet obtains 76.1 F1 and 61.3 F1 on long-answer and short-answer tasks, achieving the best performance on the official NQ leaderboard.

pdf bib
ProphetNet: Predicting Future N-gram for Sequence-to-SequencePre-training
Weizhen Qi | Yu Yan | Yeyun Gong | Dayiheng Liu | Nan Duan | Jiusheng Chen | Ruofei Zhang | Ming Zhou
Findings of the Association for Computational Linguistics: EMNLP 2020

This paper presents a new sequence-to-sequence pre-training model called ProphetNet, which introduces a novel self-supervised objective named future n-gram prediction and the proposed n-stream self-attention mechanism. Instead of optimizing one-step-ahead prediction in the traditional sequence-to-sequence model, the ProphetNet is optimized by n-step ahead prediction that predicts the next n tokens simultaneously based on previous context tokens at each time step. The future n-gram prediction explicitly encourages the model to plan for the future tokens and prevent overfitting on strong local correlations. We pre-train ProphetNet using a base scale dataset (16GB) and a large-scale dataset (160GB), respectively. Then we conduct experiments on CNN/DailyMail, Gigaword, and SQuAD 1.1 benchmarks for abstractive summarization and question generation tasks. Experimental results show that ProphetNet achieves new state-of-the-art results on all these datasets compared to the models using the same scale pre-training corpus.

pdf bib
Tell Me How to Ask Again: Question Data Augmentation with Controllable Rewriting in Continuous Space
Dayiheng Liu | Yeyun Gong | Jie Fu | Yu Yan | Jiusheng Chen | Jiancheng Lv | Nan Duan | Ming Zhou
Proceedings of the 2020 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP)

In this paper, we propose a novel data augmentation method, referred to as Controllable Rewriting based Question Data Augmentation (CRQDA), for machine reading comprehension (MRC), question generation, and question-answering natural language inference tasks. We treat the question data augmentation task as a constrained question rewriting problem to generate context-relevant, high-quality, and diverse question data samples. CRQDA utilizes a Transformer Autoencoder to map the original discrete question into a continuous embedding space. It then uses a pre-trained MRC model to revise the question representation iteratively with gradient-based optimization. Finally, the revised question representations are mapped back into the discrete space, which serve as additional question data. Comprehensive experiments on SQuAD 2.0, SQuAD 1.1 question generation, and QNLI tasks demonstrate the effectiveness of CRQDA.

pdf bib
Diverse, Controllable, and Keyphrase-Aware: A Corpus and Method for News Multi-Headline Generation
Dayiheng Liu | Yeyun Gong | Yu Yan | Jie Fu | Bo Shao | Daxin Jiang | Jiancheng Lv | Nan Duan
Proceedings of the 2020 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP)

News headline generation aims to produce a short sentence to attract readers to read the news. One news article often contains multiple keyphrases that are of interest to different users, which can naturally have multiple reasonable headlines. However, most existing methods focus on the single headline generation. In this paper, we propose generating multiple headlines with keyphrases of user interests, whose main idea is to generate multiple keyphrases of interest to users for the news first, and then generate multiple keyphrase-relevant headlines. We propose a multi-source Transformer decoder, which takes three sources as inputs: (a) keyphrase, (b) keyphrase-filtered article, and (c) original article to generate keyphrase-relevant, high-quality, and diverse headlines. Furthermore, we propose a simple and effective method to mine the keyphrases of interest in the news article and build a first large-scale keyphrase-aware news headline corpus, which contains over 180K aligned triples of <news article, headline, keyphrase>. Extensive experimental comparisons on the real-world dataset show that the proposed method achieves state-of-the-art results in terms of quality and diversity.

2019

pdf bib
TIGS: An Inference Algorithm for Text Infilling with Gradient Search
Dayiheng Liu | Jie Fu | Pengfei Liu | Jiancheng Lv
Proceedings of the 57th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics

Text infilling aims at filling in the missing part of a sentence or paragraph, which has been applied to a variety of real-world natural language generation scenarios. Given a well-trained sequential generative model, it is challenging for its unidirectional decoder to generate missing symbols conditioned on the past and future information around the missing part. In this paper, we propose an iterative inference algorithm based on gradient search, which could be the first inference algorithm that can be broadly applied to any neural sequence generative models for text infilling tasks. Extensive experimental comparisons show the effectiveness and efficiency of the proposed method on three different text infilling tasks with various mask ratios and different mask strategies, comparing with five state-of-the-art methods.