Jonathan Prag
2023
Machine Learning for Ancient Languages: A Survey
Thea Sommerschield
|
Yannis Assael
|
John Pavlopoulos
|
Vanessa Stefanak
|
Andrew Senior
|
Chris Dyer
|
John Bodel
|
Jonathan Prag
|
Ion Androutsopoulos
|
Nando de Freitas
Computational Linguistics, Volume 49, Issue 3 - September 2023
Ancient languages preserve the cultures and histories of the past. However, their study is fraught with difficulties, and experts must tackle a range of challenging text-based tasks, from deciphering lost languages to restoring damaged inscriptions, to determining the authorship of works of literature. Technological aids have long supported the study of ancient texts, but in recent years advances in artificial intelligence and machine learning have enabled analyses on a scale and in a detail that are reshaping the field of humanities, similarly to how microscopes and telescopes have contributed to the realm of science. This article aims to provide a comprehensive survey of published research using machine learning for the study of ancient texts written in any language, script, and medium, spanning over three and a half millennia of civilizations around the ancient world. To analyze the relevant literature, we introduce a taxonomy of tasks inspired by the steps involved in the study of ancient documents: digitization, restoration, attribution, linguistic analysis, textual criticism, translation, and decipherment. This work offers three major contributions: first, mapping the interdisciplinary field carved out by the synergy between the humanities and machine learning; second, highlighting how active collaboration between specialists from both fields is key to producing impactful and compelling scholarship; third, highlighting promising directions for future work in this field. Thus, this work promotes and supports the continued collaborative impetus between the humanities and machine learning.
2019
Restoring ancient text using deep learning: a case study on Greek epigraphy
Yannis Assael
|
Thea Sommerschield
|
Jonathan Prag
Proceedings of the 2019 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing and the 9th International Joint Conference on Natural Language Processing (EMNLP-IJCNLP)
Ancient History relies on disciplines such as Epigraphy, the study of ancient inscribed texts, for evidence of the recorded past. However, these texts, “inscriptions”, are often damaged over the centuries, and illegible parts of the text must be restored by specialists, known as epigraphists. This work presents Pythia, the first ancient text restoration model that recovers missing characters from a damaged text input using deep neural networks. Its architecture is carefully designed to handle long-term context information, and deal efficiently with missing or corrupted character and word representations. To train it, we wrote a non-trivial pipeline to convert PHI, the largest digital corpus of ancient Greek inscriptions, to machine actionable text, which we call PHI-ML. On PHI-ML, Pythia’s predictions achieve a 30.1% character error rate, compared to the 57.3% of human epigraphists. Moreover, in 73.5% of cases the ground-truth sequence was among the Top-20 hypotheses of Pythia, which effectively demonstrates the impact of this assistive method on the field of digital epigraphy, and sets the state-of-the-art in ancient text restoration.
Search
Co-authors
- Yannis Assael 2
- Thea Sommerschield 2
- John Pavlopoulos 1
- Vanessa Stefanak 1
- Andrew Senior 1
- show all...