Paul Schmidt


2010

pdf bib
Language technology for automatic control in eLearning tools – translator and second language learning
Susanne Preuß | Christoph Rösener | Paul Schmidt
Proceedings of Translating and the Computer 32

2008

pdf bib
Evaluation of a Machine Translation System for Low Resource Languages: METIS-II
Vincent Vandeghinste | Peter Dirix | Ineke Schuurman | Stella Markantonatou | Sokratis Sofianopoulos | Marina Vassiliou | Olga Yannoutsou | Toni Badia | Maite Melero | Gemma Boleda | Michael Carl | Paul Schmidt
Proceedings of the Sixth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'08)

In this paper we describe the METIS-II system and its evaluation on each of the language pairs: Dutch, German, Greek, and Spanish to English. The METIS-II system envisaged developing a data-driven approach in which no parallel corpus is required, and in which no full parser or extensive rule sets are needed. We describe evalution on a development test set and on a test set coming from Europarl, and compare our results with SYSTRAN. We also provide some further analysis, researching the impact of the number and source of the reference translations and analysing the results according to test text type. The results are expectably lower for the METIS system, but not at an unatainable distance from a mature system like SYSTRAN.

2007

pdf bib
Demonstration of the German to English METIS-II MT system
Michael Carl | Sandrine Garnier | Paul Schmidt
Proceedings of the 11th Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation of Natural Languages: Papers

2005

pdf bib
Reversible Template-based Shake & Bake Generation
Michel Carl | Paul Schmidt | Jörg Schütz
Workshop on example-based machine translation

Corpus-based MT systems that analyse and generalise texts beyond the surface forms of words require generation tools to re-generate the various internal representations into valid target language (TL) sentences. While the generation of word-forms from lemmas is probably the last step in every text generation process at its very bottom end, token-generation cannot be accomplished without structural and morpho-syntactic knowledge of the sentence to be generated. As in many other MT models, this knowledge is composed of a target language model and a bag of information transferred from the source language. In this paper we establish an abstracted, linguistically informed, target language model. We use a tagger, a lemmatiser and a parser to infer a template grammar from the TL corpus. Given a linguistically informed TL model, the aim is to see what need be provided from the transfer module for generation. During computation of the template grammar, we simultaneously build up for each TL sentence the content of the bag such that the sentence can be deterministically reproduced. In this way we control the completeness of the approach and will have an idea of what pieces of information we need to code in the TL bag.

pdf bib
Using template-grammars for shake & bake paraphrasing
Michael Carl | Ecaterina Rascu | Paul Schmidt
Proceedings of the 10th EAMT Conference: Practical applications of machine translation

2004

pdf bib
ALLES: Integrating NLP in ICALL Applications
Paul Schmidt | Sandrine Garnier | Mike Sharwood | Toni Badia | Lourdes Díaz | Martí Quixal | Ana Ruggia | Antonio S. Valderrabanos | Alberto J. Cruz | Enrique Torrejon | Celia Rico | Jorge Jimenez
Proceedings of the Fourth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC’04)

2002

pdf bib
Bilingual Indexing for Information Retrieval with AUTINDEX
Dieter Maas | Rita Nuebel | Catherine Pease | Paul Schmidt
Proceedings of the Third International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC’02)

1998

pdf bib
Natural Language Access to Software Applications
Paul Schmidt | Sibylle Rieder | Axel Theofilidis | Marius Groenendijk | Peter Phelan | Henrik Schulz | Thierry Declerck | Andrew Bredenkamp
COLING 1998 Volume 2: The 17th International Conference on Computational Linguistics

pdf bib
Natural Language Access to Software Applications
Paul Schmidt | Marius Groenendijk | Peter Phelan | Henrik Schulz | Sibylle Rieder | Axel Theofilidis | Thierry Declerck | Andrew Bredenkamp
36th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics and 17th International Conference on Computational Linguistics, Volume 2

1996

pdf bib
Lean Formalisms, Linguistic Theory and Applications. Grammar Development in ALEP.
Paul Schmidt | Axel Theofilidis | Sibylle Rieder | Thierry Declerck
COLING 1996 Volume 1: The 16th International Conference on Computational Linguistics

1993

pdf bib
Experiments in Reusability of Grammatical Resources
Doug Arnold | Toni Badia | Josef van Genabith | Stella Markantonatou | Stefan Momma | Louisa Sadler | Paul Schmidt
Sixth Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics

1988

pdf bib
A Syntactic Description of German in a Formalism Designed for Machine Translation
Paul Schmidt
Coling Budapest 1988 Volume 2: International Conference on Computational Linguistics

1986

pdf bib
Valency Theory in a Stratificational MT-System
Paul Schmidt
Coling 1986 Volume 1: The 11th International Conference on Computational Linguistics