Sanja Seljan
2012
BLEU Evaluation of Machine-Translated English-Croatian Legislation
Sanja Seljan
|
Marija Brkić
|
Tomislav Vičić
Proceedings of the Eighth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'12)
This paper presents work on the evaluation of online available machine translation (MT) service, i.e. Google Translate, for English-Croatian language pair in the domain of legislation. The total set of 200 sentences, for which three reference translations are provided, is divided into short and long sentences. Human evaluation is performed by native speakers, using the criteria of adequacy and fluency. For measuring the reliability of agreement among raters, Fleiss' kappa metric is used. Human evaluation is enriched by error analysis, in order to examine the influence of error types on fluency and adequacy, and to use it in further research. Translation errors are divided into several categories: non-translated words, word omissions, unnecessarily translated words, morphological errors, lexical errors, syntactic errors and incorrect punctuation. The automatic evaluation metric BLEU is calculated with regard to a single and multiple reference translations. System level Pearson's correlation between BLEU scores based on a single and multiple reference translations is given, as well as correlation between short and long sentences BLEU scores, and correlation between the criteria of fluency and adequacy and each error category.
2010
Corpus Aligner (CorAl) Evaluation on English-Croatian Parallel Corpora
Sanja Seljan
|
Marko Tadić
|
Željko Agić
|
Jan Šnajder
|
Bojana Dalbelo Bašić
|
Vjekoslav Osmann
Proceedings of the Seventh International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'10)
An increasing demand for new language resources of recent EU members and accessing countries has in turn initiated the development of different language tools and resources, such as alignment tools and corresponding translation memories for new languages pairs. The primary goal of this paper is to provide a description of a free sentence alignment tool CorAl (Corpus Aligner), developed at the Faculty of Electrical Engineering and Computing, University of Zagreb. The tool performs paragraph alignment at the first step of the alignment process, which is followed by sentence alignment. Description of the tool is followed by its evaluation. The paper describes an experiment with applying the CorAl aligner to a English-Croatian parallel corpus of legislative domain using metrics of precision, recall and F1-measure. Results are discussed and the concluding sections discuss future directions of CorAl development.
Search
Co-authors
- Marko Tadić 1
- Željko Agić 1
- Jan Šnajder 1
- Bojana Dalbelo Bašić 1
- Vjekoslav Osmann 1
- show all...
Venues
- lrec2