Thibault Sellam


2023

pdf bib
SEAHORSE: A Multilingual, Multifaceted Dataset for Summarization Evaluation
Elizabeth Clark | Shruti Rijhwani | Sebastian Gehrmann | Joshua Maynez | Roee Aharoni | Vitaly Nikolaev | Thibault Sellam | Aditya Siddhant | Dipanjan Das | Ankur Parikh
Proceedings of the 2023 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing

Reliable automatic evaluation of summarization systems is challenging due to the multifaceted and subjective nature of the task. This is especially the case for languages other than English, where human evaluations are scarce. In this work, we introduce SEAHORSE, a dataset for multilingual, multifaceted summarization evaluation. SEAHORSE consists of 96K summaries with human ratings along 6 dimensions of text quality: comprehensibility, repetition, grammar, attribution, main ideas, and conciseness, covering 6 languages, 9 systems, and 4 datasets. As a result of its size and scope, SEAHORSE can serve both as a benchmark to evaluate learnt metrics, as well as a large-scale resource for training such metrics. We show that metrics trained with SEAHORSE achieve strong performance on the out-of-domain meta-evaluation benchmarks TRUE (Honovich et al., 2022) and mFACE (Aharoni et al., 2022). We make the SEAHORSE dataset and metrics publicly available for future research on multilingual and multifaceted summarization evaluation.

pdf bib
Reward Gaming in Conditional Text Generation
Richard Yuanzhe Pang | Vishakh Padmakumar | Thibault Sellam | Ankur Parikh | He He
Proceedings of the 61st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 1: Long Papers)

To align conditional text generation model outputs with desired behaviors, there has been an increasing focus on training the model using reinforcement learning (RL) with reward functions learned from human annotations. Under this framework, we identify three common cases where high rewards are incorrectly assigned to undesirable patterns: noise-induced spurious correlation, naturally occurring spurious correlation, and covariate shift. We show that even though learned metrics achieve high performance on the distribution of the data used to train the reward function, the undesirable patterns may be amplified during RL training of the text generation model. While there has been discussion about reward gaming in the RL or safety community, in this discussion piece, we would like to highlight reward gaming in the natural language generation (NLG) community using concrete conditional text generation examples and discuss potential fixes and areas for future work.

pdf bib
Dialect-robust Evaluation of Generated Text
Jiao Sun | Thibault Sellam | Elizabeth Clark | Tu Vu | Timothy Dozat | Dan Garrette | Aditya Siddhant | Jacob Eisenstein | Sebastian Gehrmann
Proceedings of the 61st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 1: Long Papers)

Text generation metrics that are not robust to dialect variation make it impossible to tell how well systems perform for many groups of users, and can even penalize systems for producing text in lower-resource dialects. In this paper, we introduce a suite of methods to assess whether metrics are dialect robust. These methods show that state-of-the-art metrics are not dialect robust: they often prioritize dialect similarity over semantics, preferring outputs that are semantically incorrect over outputs that match the semantics of the reference but contain dialect differences. As a step towards dialect-robust metrics for text generation, we propose NANO, which introduces regional and language information to the metric’s pretraining. NANO significantly improves dialect robustness while preserving the correlation between automated metrics and human ratings. It also enables a more ambitious approach to evaluation, dialect awareness, in which system outputs are scored by both semantic match to the reference and appropriateness in any specified dialect.

2021

pdf bib
The GEM Benchmark: Natural Language Generation, its Evaluation and Metrics
Sebastian Gehrmann | Tosin Adewumi | Karmanya Aggarwal | Pawan Sasanka Ammanamanchi | Anuoluwapo Aremu | Antoine Bosselut | Khyathi Raghavi Chandu | Miruna-Adriana Clinciu | Dipanjan Das | Kaustubh Dhole | Wanyu Du | Esin Durmus | Ondřej Dušek | Chris Chinenye Emezue | Varun Gangal | Cristina Garbacea | Tatsunori Hashimoto | Yufang Hou | Yacine Jernite | Harsh Jhamtani | Yangfeng Ji | Shailza Jolly | Mihir Kale | Dhruv Kumar | Faisal Ladhak | Aman Madaan | Mounica Maddela | Khyati Mahajan | Saad Mahamood | Bodhisattwa Prasad Majumder | Pedro Henrique Martins | Angelina McMillan-Major | Simon Mille | Emiel van Miltenburg | Moin Nadeem | Shashi Narayan | Vitaly Nikolaev | Andre Niyongabo Rubungo | Salomey Osei | Ankur Parikh | Laura Perez-Beltrachini | Niranjan Ramesh Rao | Vikas Raunak | Juan Diego Rodriguez | Sashank Santhanam | João Sedoc | Thibault Sellam | Samira Shaikh | Anastasia Shimorina | Marco Antonio Sobrevilla Cabezudo | Hendrik Strobelt | Nishant Subramani | Wei Xu | Diyi Yang | Akhila Yerukola | Jiawei Zhou
Proceedings of the 1st Workshop on Natural Language Generation, Evaluation, and Metrics (GEM 2021)

We introduce GEM, a living benchmark for natural language Generation (NLG), its Evaluation, and Metrics. Measuring progress in NLG relies on a constantly evolving ecosystem of automated metrics, datasets, and human evaluation standards. Due to this moving target, new models often still evaluate on divergent anglo-centric corpora with well-established, but flawed, metrics. This disconnect makes it challenging to identify the limitations of current models and opportunities for progress. Addressing this limitation, GEM provides an environment in which models can easily be applied to a wide set of tasks and in which evaluation strategies can be tested. Regular updates to the benchmark will help NLG research become more multilingual and evolve the challenge alongside models. This paper serves as the description of the data for the 2021 shared task at the associated GEM Workshop.

pdf bib
Learning Compact Metrics for MT
Amy Pu | Hyung Won Chung | Ankur Parikh | Sebastian Gehrmann | Thibault Sellam
Proceedings of the 2021 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing

Recent developments in machine translation and multilingual text generation have led researchers to adopt trained metrics such as COMET or BLEURT, which treat evaluation as a regression problem and use representations from multilingual pre-trained models such as XLM-RoBERTa or mBERT. Yet studies on related tasks suggest that these models are most efficient when they are large, which is costly and impractical for evaluation. We investigate the trade-off between multilinguality and model capacity with RemBERT, a state-of-the-art multilingual language model, using data from the WMT Metrics Shared Task. We present a series of experiments which show that model size is indeed a bottleneck for cross-lingual transfer, then demonstrate how distillation can help addressing this bottleneck, by leveraging synthetic data generation and transferring knowledge from one teacher to multiple students trained on related languages. Our method yields up to 10.5% improvement over vanilla fine-tuning and reaches 92.6% of RemBERT’s performance using only a third of its parameters.

2020

pdf bib
A Multilingual View of Unsupervised Machine Translation
Xavier Garcia | Pierre Foret | Thibault Sellam | Ankur Parikh
Findings of the Association for Computational Linguistics: EMNLP 2020

We present a probabilistic framework for multilingual neural machine translation that encompasses supervised and unsupervised setups, focusing on unsupervised translation. In addition to studying the vanilla case where there is only monolingual data available, we propose a novel setup where one language in the (source, target) pair is not associated with any parallel data, but there may exist auxiliary parallel data that contains the other. This auxiliary data can naturally be utilized in our probabilistic framework via a novel cross-translation loss term. Empirically, we show that our approach results in higher BLEU scores over state-of-the-art unsupervised models on the WMT’14 English-French, WMT’16 English-German, and WMT’16 English-Romanian datasets in most directions.

pdf bib
Learning to Evaluate Translation Beyond English: BLEURT Submissions to the WMT Metrics 2020 Shared Task
Thibault Sellam | Amy Pu | Hyung Won Chung | Sebastian Gehrmann | Qijun Tan | Markus Freitag | Dipanjan Das | Ankur Parikh
Proceedings of the Fifth Conference on Machine Translation

The quality of machine translation systems has dramatically improved over the last decade, and as a result, evaluation has become an increasingly challenging problem. This paper describes our contribution to the WMT 2020 Metrics Shared Task, the main benchmark for automatic evaluation of translation. We make several submissions based on BLEURT, a previously published which uses transfer learning. We extend the metric beyond English and evaluate it on 14 language pairs for which fine-tuning data is available, as well as 4 “zero-shot” language pairs, for which we have no labelled examples. Additionally, we focus on English to German and demonstrate how to combine BLEURT’s predictions with those of YiSi and use alternative reference translations to enhance the performance. Empirical results show that the models achieve competitive results on the WMT Metrics 2019 Shared Task, indicating their promise for the 2020 edition.

pdf bib
BLEURT: Learning Robust Metrics for Text Generation
Thibault Sellam | Dipanjan Das | Ankur Parikh
Proceedings of the 58th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics

Text generation has made significant advances in the last few years. Yet, evaluation metrics have lagged behind, as the most popular choices (e.g., BLEU and ROUGE) may correlate poorly with human judgment. We propose BLEURT, a learned evaluation metric for English based on BERT. BLEURT can model human judgment with a few thousand possibly biased training examples. A key aspect of our approach is a novel pre-training scheme that uses millions of synthetic examples to help the model generalize. BLEURT provides state-of-the-art results on the last three years of the WMT Metrics shared task and the WebNLG data set. In contrast to a vanilla BERT-based approach, it yields superior results even when the training data is scarce and out-of-distribution.